14.要见鬼还是做我女朋友

粤语得体talk不完全指南 作者:阿蛋三潼

14.要见鬼还是做我女朋友

　　    阿飞打铁趁热，知道现在就是趁虚而入的最佳时候。
    “我净系会保护我嘅女人，你宜家算系咩？”
    （我只会保护我的女人，你现在算什么呢？）
    陈珊旎假意将人推开，可一眼瞥见门外的恶灵随即又撞入那人的怀里。
    “我同你掟左煲嘎了…你就当帮下前女友唔得咩？”
    （我都和你分手了，你就当帮下前女友不行吗？  -注释  掟煲  意思是扔锅碗瓢盆，形容情侣如果吵架的话可能会发飙乱扔东西，吃饭做饭的家伙事都摔烂了的话就是不过了呗，比喻分手。同理还有一次‘箍煲’原来的锅碗瓢盆摔碎了重新箍起来，修补好，比喻复合。）
    陈珊旎拽着阿飞的手臂，该说不说安全感十足，他的臂弯实在是有够温暖的。
    阿飞也不恼：“刁桥扭拧…如果唔做我条女宜家你就出去咯…我睇你一阵比一堆恶鬼缠住你惊唔惊。听讲呢度有只好劲嘅女鬼你有无遇到过？听讲法力再高嘅大师都超度唔到…”
    （小调皮鬼…要是不做我女朋友的话就出去吧…我看你一会被一堆恶鬼缠住你害怕不害怕。听说这儿有一只女鬼很厉害的，你遇到过没？听说法力再高的大师都超度不了哦…  -注释  刁桥扭拧  意指刁蛮的，调皮的，极难伺候的人，语境中有打情骂俏的意思。
    ）
    陈珊旎捂住阿飞的嘴：“你唔好讲啦！你阵间引距嚟左点算哦！你点话点好啦…做你女朋友我又唔蚀抵嘅…但系你要保证我安全！”
    （你闭麦好吗？一会把她引来怎么办！你怎么说怎么好吧…做你女朋友我到底不吃亏…但你要保证我安全呀…）
    阿飞无赖地在她的手上落下一吻，然后在手腕处褪下一条手串再套在陈珊旎的手上。
    “放心绝唔蚀抵，包保你无事。戴住呢条手串，千奇唔好除低，翻到屋企如果要同外婆通灵将距放远d知道嘛？病房有结界，d鬼入唔到嚟，如果你惊今晚就留低系度训。你男朋友，我，好挂住你啊BB。”
    （放心，你吃不了亏，保证你没事。戴着这条手串千万别脱下来，回到家如果要和外婆通灵就把它放远些知道吗？病房有结界，鬼进不来，如果你害怕的话今晚就在我这睡吧…你男朋友我，好想你啊小宝贝。）
    陈珊旎感觉到阿飞的不安分，那双手握住她的双臀就开始肆意揉捏，随即掀起裙摆。那双细腿儿还穿着白色丝袜，该说不说还挺色情。
    “哎呀…你呢种时候仲发春？你唔可以破戒，万一d鬼冲破你嘅结界点算？”
    （哎呀…你这种时候发骚干嘛？你不能破戒，万一这些鬼冲破了你的结界怎么办？）
    陈珊旎原本没打算那么快和他讲和，迫于无奈之下答应了他。可现在也不应该给他甜头，说罢将她推开赶紧跑走。
    说来也怪，带着那串手串确实见不到鬼了。陈珊旎的世界这才恢复平静。
    那串手串看起来有些年头，不规则的沉香黝黑黝黑的，其中有一刻应该是翡翠，一抹冰绿透明澄澈，几乎没有什么瑕疵。
    陈珊旎虽然不懂，可这手串吻着气味清幽让人安心。虽然每一颗珠子都显得有些太大，可这不就和阿飞给人的感觉一样吗？
    陈珊旎不禁有一抹甜蜜在心头。她为什么突然就不生阿飞的气？全然是因为外婆告知了她一个小秘密。
    她出生证明上的出生时间是错误的。也就是说当时她报给阿飞的生辰八字也是不对的，所以和合符也就不存在说是否能控制她喜欢上阿飞。
    喜欢是真，而不是错觉。陈珊旎如此才松了一口气。
    到家后陈珊旎把手串藏在屋外的柜子里才进门，入屋便见一团烟霎时间外婆现身。盘腿坐在陈珊旎的沙发上，手里还捧着陈珊旎的相机。
    “见到阿飞了?和好未？”
    （见到阿飞了没？和好了没有？）
    外婆开口便问。
    陈珊旎只摇摇头坐在她的身边。
    “我咁难得帮你物色到个好仔，你同距一起增强你嘅能量，宜家好了，你同我往外推。我删噻你d烂桃花，我睇你点玩野…”
    （我那么难才帮你物色到这个人吗，你和他一起能增强你的能量！现在可好，你给我往外推…我删掉你的烂桃花，我看你怎么玩花样！）
    外婆嘟起嘴一通乱按，相机里的裸照被一张张删除。
    “哎呀，好了好了…我同阿飞差唔多和好了，距仲送左条手串比我，我戴住真系唔再见到鬼了。”
    （哎呀好了好了，我和阿飞快和好了…他还送了我一串手串，我戴着还真的没再见到鬼了。）
    外婆眼珠子一转：“咩手串咁把炮，比我睇睇。”
    （什么手串那么厉害，让我瞧瞧。）
    “但系阿飞话最好唔好比你接近，如果唔系会伤害到你。”
    （但是阿飞说最好不要让你接近，说是怕会伤害到你。）
    外婆翻了个白眼：“个傻仔以为我食斋嘎？我又唔系d普通鬼，来来快摞嚟我睇睇。”
    （个傻小子以为我是什么普通的鬼么？快快拿来我瞧瞧。）
    外婆和陈珊旎的性子一模一样，对这些玄学的东西最为感兴趣。陈珊旎拗不过只好开门拿了手串只站在门外让外婆远远看一看，谁知外婆一见竟怔住了。
    “呢串野系阿飞嘅？唔系唔系…莫非系果个人？”
    （这串手串是阿飞的？不对不对，莫非是那个人？）
    外婆碎碎念。
    “做咩，你识得呢串手串嘅主人啊？我睇呢串野有d年头，怕且系阿飞嘅师父比距嘅…不过我记得阿飞话距师父飞升好耐了哦…”
    （怎么，你认识这串手串的主人？我看着串东西有些年头，怕且是阿飞师父给他的吧…不过我记得阿飞说他师父飞升很久了哦…）
    外婆发了好一阵呆才开口：“下次带阿飞嚟见我。”
    （下次带阿飞来见我。）
    说罢又一溜烟没了影。

14.要见鬼还是做我女朋友